追蹤
薄櫻鬼~十鬼之絆
關於部落格
薄櫻鬼總司+十鬼之絆秦~
  • 148790

    累積人氣

  • 0

    今日人氣

    3

    追蹤人氣

神阿!請再多給我一點時間!(3)補中文翻譯

神阿,請多給我一點時間3
 

総ちゃんのこと大嫌い!
我最討厭小總了!

 
 
下課鐘響,現在是午休時間,結束了一整個早上的課,大家有說有笑地開始談論中午要吃些什麼。有的人將桌子並靠,拿出便當直接在教室裡用餐,也有人拿了零錢打算去學校的食堂買定食。
 
沖田突然起身,他雙手插入口袋,沒有拿錢包,若無其事地走出教室。
 
我見狀,立刻也追了上去。
 
「千鶴ちゃん!お昼は?(千鶴,去吃午餐嗎?)」
 
小千本來想找我一起去食堂,但我有要事在身,只好匆忙地拒絕道。
 
「千ちゃん!ごめん!今日は一人で先に食べて・・・(抱歉,小千!今天妳先吃吧!)」
 
當我衝出教室,沖田已經走遠了,我見他朝樓梯的方向走去。
 
沖田身材高大,走起路來頗快,我花了好大的力氣才終於追上他。只見沖田一直往頂樓走去,我一邊喘著氣,在後頭喊著:「待って・・(等等!)」
 
我想他一定是有聽見,但他卻沒有回頭過來看我,反而還加快腳步。
 
最後沖田爬上頂樓,他無視安全門外掛著”禁止進入”的牌子,一把推開。
 
頂樓的陽光從門縫中透了進來,刺眼到令我睜不開眼睛。
 
我也顧不得頂樓被禁止進入,跟著沖田一起闖了進來,頂樓的風很大,吹得我裙子差點要飄起來,好在我用手拼命地壓著,才不至於走光。
 
我的頭髮被吹亂,我幾乎看不清楚前方,只是隱隱約約地看著沖田走向鐵欄杆,他抬起頭望著藍天發呆。
 
「沖田さん・・・(沖田同學...)」我叫了他的名字。
 
我其實是想問他今天早上為何要在班上說那種話,順便也想問清楚昨夜發生的事情。
 
「ね・・一つ聞きたいんだけど・・・(喂,問妳喔?)」滿腹疑惑的我反而被他給問了。
 
「空ってどのくらい高いのか知ってる?(妳知道天空有多高嗎?)」他笑著問道。
 
「し・・・知りません・・それより、さっきどうして・・・(我...我不清楚。比起這個,剛剛在教室....)」
 
我還沒問完,他卻打斷我,發出不悅的嘆息。
 
「なんだ、知らないんだ!つまらない・・(不知道就算了~真無聊~)」
 
「あの・・・沖田さん・・(沖...沖田同學...那個...?)」
 
「何?昨夜のこと?君は何も覚えてないの?(妳想問什麼?在意昨晚的事情嗎?是說妳真的啥都忘了阿?)」沖田回過頭,他懶洋洋地靠在欄杆上,由上而下俯視我,眼神與表情充滿著傲氣。
 
我慚愧的低下頭,真恨自己為什麼會那麼糊塗,怎麼會連這種事情都可以忘得一乾二淨。
 
「私達・・・やはり・・・しました・・か・・・?(我們...真的做了...那種事情了嗎?)」
 
我非常地不安,吞吞吐吐地問道。
 
沖田見我如此模樣,用力地嘆了一口氣,說道:「やった所が・・・ああんな状況だとね・・・(妳說什麼啊?在那種情況下,根本做不了阿!)」
 
他似乎語帶保留。
 
「へぇ?(诶?)」
 
「本当に覚えてないの?(真的什麼都不記得了嗎?)」
 
「・・・ごめんなさい・・(...對不起...)」
 
我只能再一次地道歉。
 
「まぁ・・・あんな面目を失うくらいなことだったら、覚えないほうがいいかもね!(算了,反正那麼丟臉的事情,連我想到都覺得噁心...)」
 
他說丟臉?
 
我一時之間愣了一下,雖然做那件事情很害羞,不過還不至於丟臉吧,但是把這種事情忘的一乾二淨的我,如今還硬著頭皮詢問一夜情的對象,真的是丟臉到了極點。
 
「お酒にそんなに弱いのに、沢山呑んでさぁ、しかも、一番高い奴!君見たいなお酒も分からないくせに、台無しだなぁ。それに凄く吐いたりして、僕まで汚して、思い出しても気持ち悪いんだ!(明明就不會喝酒,還硬要借酒消愁,居然還給我點最貴的,然後喝一喝還吐了我一身,超噁的!)」
 
疑?他是在說什麼?我喝酒?然後吐了?
 
我怎麼越來越模糊?
 
「どう・・・どうして私は裸なん・・ですか・・・?(那...那為什麼我會沒有穿衣服呢?)」
 
「知らないよ!酔っ払っちゃって、自分で抜いたんじゃない?(鬼才知道,明明妳自己喝醉,神智不清,自己脫掉的啊!)」
 
這真的是太丟臉了,照他所說的,豈不是我昨夜自己發酒瘋,酒後亂性之餘還自己脫個精光…..
 
我真的好想找個洞鑽進去!
 
「・・・ご・・・ご迷惑を・・・お掛けしました・・・(給...給你添麻煩了...)」
 
不過幸好,原來我跟他並沒有做那件事情…..
 
不對!!!!一點都不好,我竟然,我竟然在人面前那麼失態….不管是一夜情還是酒後亂性,都是我人生中的汙點阿!!
 
「ふんーー(恩....)」沖田突然將臉湊近我。
 
他可能是覺得我一下安心,一下子又驚慌,表情扭曲的樣子很有趣。
 
「やってなくて、がっかりした?(難不成妳其實想要跟我...?)」他奸笑了一下。
 
「そ・・・そなことないです!(才...才不是呢...!)」
 
我臉一紅,趕緊澄清道。
 
不過我突然又想到一個很重要的問題。
 
「あの・・・沖田さんは・・・私のこと知ってるんですか?(那個...沖田同學以前認識我嗎?)」
 
我在意的是剛剛在教室裡的告白,雖然對我來說我們是第一次見面,但是從他的口氣聽起來,他似乎是認識我的樣子。
 
「どうして?(為什麼這麼問?)」
 
「・・だって・・・さっき・・(因為...你剛剛...)」
 
「あぁ・・あれか・・・(啊~妳說在教室的告白阿?)」
 
他似乎也想起他剛剛在教室裡的那個超級宣言。
 
「やだなぁ・・あれは冗談に決まってるんじゃん?(不會吧?妳當真了?拜託,用屁股想也知道那是不可能的!)」
 
「へぇ?(是...是這樣嗎...)」
 
從剛剛到現在,我不曉得已經蛤了幾次?對於他的答案,我只能一再地錯愕。
 
「まさか?本気にした?(失望了?)」
 
他見我瞬間露出失落的表情,又開始調侃我。
 
「か・・・からかわないでください!(不要再捉弄我了!)」我卻有些生氣,怎麼好像被他耍了似的。
 
結果他始終露出得意的表情,就像是把我玩弄於股掌之間般。
 
「わ・・私は戻ります・・(我...我要回去了...)」
 
我發現我沒有辦法再繼續與他對話,我現在只想快點回到教室去。
 
看樣子我只是遇到一個莫名其妙的人,既然我們之間什麼事情都沒有發生,那我以後還是盡量少跟他接觸比較好。
 
哪知道在我要轉身離去時,他突然又伸手抓住我,又將我拉入他的懷中。
 
「は・・・離してください!(放...放開我...)」
 
我氣得大叫,想要將他推開。
 
這時他湊近我的耳邊,小聲地說了幾句。
 
一瞬間,我靜止不動,我不敢相信我聽道的事實,甚至有點啞口無言,我難以置信的回頭看他。
 
到目前為止他那個掛著笑容的表情不知何時早已消失,現在的他看起來,面無表情,銳利的眼神,就像是帶著恨意與殺氣般,令我的氣息凝結,我只能呆然地望著他。
 
他是認真的….
 
「僕は・・・君を殺す・・・!(我要... 殺了妳...)」


・・・・だって君が大嫌いんなんだから・・・
我啊....最討厭妳了...
相簿設定
標籤設定
相簿狀態